安 平 追 想 曲

你聽過這首歌嗎？這首1951年由許石作曲，陳達儒作詞的歌曲

，一般學者認為並非根據真人真事譜成，但當地人則認為確曾

發生過這段淒美的愛情故事，甚至認為其後代仍居住在當地。

陳達儒作詞 許石作曲

身穿花紅長洋裝 風吹金髮思情郎

想郎船何往 音信全無通 疑是行船遇風浪

放阮情難忘 心情無地講 想思寄著海邊風

海風無情笑阮憨啊....不知初戀心茫茫

想思情郎想自己 不知爹親二十年

思念想欲見 只有金十字 給阮母親做遺記

放阮私生兒 聽母初講起 愈想不幸愈哀悲

到底現在生也死啊....伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命 心肝想爹也怨爹 別人有爹痛

阮是母親晟 今日青春孤單影

全望多情兄 望兄的船隻 早日回歸安平城

安平純情金小姐 啊....等你入港銅鑼聲

　　　　　　

一、歌詞意譯：

　　身穿著花紅的長洋裝，海風吹拂我的金髮，我站在海邊思念我的情人想像著他的船現在開往何處，為何全無音訊，好怕是遇到了大風浪。放我一個人在這裡痴痴地思念著你，苦澀的心情無法對誰訴說，只能將我的相思寄託海風，希望能傳送到你身邊，但是海風也無情地訕笑我的傻，面對這樣的初戀，心情好茫然。

　　想著情人，也想到自己的身世，不知父親是誰的日子已過了二十年，想念父親，想要與他相見，卻只能面對著留給母親作紀念的金十字項鍊，睹物思人。聽母親說父親捨棄母親與我這個私生兒，愈想心裡愈悲哀，不知父親現今究竟是生還是死？母親說他是荷蘭的船醫。

　　想起母女倆的命運，心情雖很想父親，卻也很怨嘆父親，別人都有父親疼愛，我卻是由母親獨力撫養長大。直至今日的青春歲月，卻仍是孤單一人，無父母為我作主。只能寄望我那有情人，希望他的船隻早日回來安平城，等著船入港時的銅鑼聲早日響起。

二、故事梗概：

了解了歌詞的大意，你是否已可拼湊出這個故事的面貌了呢？以下是這個故事的大概：

　　十七世紀前半葉，荷蘭由台南安平登陸，統治台灣三十八年。一位安平當地的女孩子與一位荷蘭的船醫相戀，倆人也約定好要結婚，但荷蘭船醫決定要先回荷蘭，跟父母商量並準備結婚的事後再回來台灣接這位女孩子到荷蘭。船醫回去之後，這位女孩子發現她懷孕了，但想著船醫的承諾，她也耐心地等著船醫來接她。只是她的夢想破滅了，因為醫不知為何沒有回來，一過就是二十個年頭。這位已成為母親的女孩子也只能獨力撫養倆人的女兒長大。

　　二十年後，這個中荷混血的女兒在海邊獨自思念出海未歸的情人的時候，想起自己的身世，心裡又想念父親，卻也很怨嘆父親在其成長過程的缺席，以及對母親的背棄。在交織著思念情人及未曾謀面的父親的複雜心緒下，愈想愈為自己的愁苦命運感到悲哀。父親不知何時能見到，希望十分渺茫，能寄望的只有情人趕緊回來團聚。所以每天都可以在海邊看到這個痴等情人的女孩身影。只是這樣的畫面簡直跟她母親當年的情況相似－每天到海邊等著未歸的情人。

　　另外，聽過一個版本是這個女兒知道自己的身世後，每天到港口等待，雖然渺茫，但仍希望可以等到父親歸來。終於有一天，一個外國人下了船之後，走到她面前，看到了她胸前的金十字項鍊，經過確認，這個女兒終於可以跟父親相認了！女兒趕緊帶著父親回家，因為母親已病重了！母親在見到痴等二十年，終於回來找自己的情人之後，再無遺憾地在情人懷中逝去！

資料來源

http://www.arch.ncku.edu.tw/Tainan/%A6w%A5%AD%B0l%B7Q%A6%B1.html

http://www.education.ntu.edu.tw/wwwcourse/91_2/Lessonplan13/荷蘭與安平/index1.htm